Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intellectual property rights
Suzhou Industrial park
Intellectual Property Right
Fund
Fundusz ochrony
prawa własności intelektualnej
parku przemysłowego Suzhou Industrial Park,
Suzhou Industrial park
Intellectual Property Right
Fund
Fundusz ochrony
prawa własności intelektualnej
parku przemysłowego Suzhou Industrial Park,
It is sufficient in this respect that the licensor undertakes not to exercise his
intellectual property rights
against the licensee.
W tym kontekście wystarczy, aby licencjodawca zobowiązał się nie dochodzić
przysługujących
mu praw własności intelektualnej
wobec licencjobiorcy.
It is sufficient in this respect that the licensor undertakes not to exercise his
intellectual property rights
against the licensee.
W tym kontekście wystarczy, aby licencjodawca zobowiązał się nie dochodzić
przysługujących
mu praw własności intelektualnej
wobec licencjobiorcy. intellectual property rights
; prawa własności intelektualnej
; intellectual property rights
; prawa własności intelektualnej
;
...(EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of
intellectual property rights
...w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 608/2013 w sprawie egzekwowania
praw własności intelektualnej
przez organy celne
establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of
intellectual property rights
ustanawiające formularze przewidziane w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 608/2013 w sprawie egzekwowania
praw własności intelektualnej
przez organy celne
...detailed provisions on the availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of
intellectual property rights
.
...przepisy dotyczące dostępności, nabywania, zakresu stosowania, utrzymywania oraz dochodzenia
praw własności intelektualnej
.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of
intellectual property rights
.
Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (porozumienie TRIPS z 1994 r. zawarte w załączniku 1C do umowy ustanawiającej Światową Organizację Handlu) zawiera szczegółowe przepisy dotyczące dostępności, nabywania, zakresu stosowania, utrzymywania oraz dochodzenia
praw własności intelektualnej
.
...and to enable comprehensive strategies to be devised with a view to reducing infringements of
intellectual property rights
.
...kompleksowych strategii, które należy opracować z myślą o zmniejszeniu liczby naruszeń
praw własności intelektualnej
.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire abovementioned range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and to enable comprehensive strategies to be devised with a view to reducing infringements of
intellectual property rights
.
Ponadto potrzebne są dane na temat całego wspomnianego wyżej zakresu praw własności intelektualnej oraz wymiana najlepszych praktyk, aby uzyskać pełny obraz sytuacji oraz umożliwić przygotowanie kompleksowych strategii, które należy opracować z myślą o zmniejszeniu liczby naruszeń
praw własności intelektualnej
.
Amending the decision with regard to
intellectual property rights
.
Zmiana decyzji w zakresie
praw własności intelektualnej
Amending the decision with regard to
intellectual property rights
.
Zmiana decyzji w zakresie
praw własności intelektualnej
the protection of exclusive rights, including
intellectual property rights
;
ochrony praw wyłącznych, w tym praw
własności intelektualnej
.
the protection of exclusive rights, including
intellectual property rights
;
ochrony praw wyłącznych, w tym praw
własności intelektualnej
.
the protection of exclusive rights, including
intellectual property rights
.
ochrony praw wyłącznych, w tym praw
własności intelektualnej
.
the protection of exclusive rights, including
intellectual property rights
.
ochrony praw wyłącznych, w tym praw
własności intelektualnej
.
This directive should not affect the existence or ownership of public authorities'
intellectual property rights
.
Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć wpływu na istnienie lub tytuł prawny do
praw własności intelektualnych
organów publicznych.
This directive should not affect the existence or ownership of public authorities'
intellectual property rights
.
Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć wpływu na istnienie lub tytuł prawny do
praw własności intelektualnych
organów publicznych.
...products covered by intellectual property rights and authorised products no longer covered by
intellectual property rights
.
...prawem własności intelektualnej, oraz produkty dopuszczone do obrotu, które nie są już objęte
prawem własności intelektualnej
.
This Regulation should apply to all the medicinal products required for paediatric use and therefore its scope should cover products under development and yet-to-be authorised, authorised products covered by intellectual property rights and authorised products no longer covered by
intellectual property rights
.
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do wszystkich produktów leczniczych niezbędnych do zastosowania pediatrycznego i w związku z tym jego zakres zastosowania powinien obejmować produkty będące w opracowaniu oraz jeszcze niedopuszczone do obrotu, produkty dopuszczone do obrotu objęte nadal prawem własności intelektualnej, oraz produkty dopuszczone do obrotu, które nie są już objęte
prawem własności intelektualnej
.
...central banks against any infringement claims raised by third parties in relation to such
intellectual property rights
.
...Eurosystemu wszelkie roszczenia podnoszone przez osoby trzecie z tytułu naruszenia wspomnianych
praw własności intelektualnej
.
The providing central bank shall indemnify the Eurosystem central banks against any infringement claims raised by third parties in relation to such
intellectual property rights
.
Dostarczający bank centralny pokryje bankom centralnym Eurosystemu wszelkie roszczenia podnoszone przez osoby trzecie z tytułu naruszenia wspomnianych
praw własności intelektualnej
.
...indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such
intellectual property rights
.
...Eurosystemowi wszelkie roszczenia podnoszone przez osoby trzecie z tytułu naruszenia wspomnianych
praw własności intelektualnej
.
The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such
intellectual property rights
.
Grupa czterech BC pokryje Eurosystemowi wszelkie roszczenia podnoszone przez osoby trzecie z tytułu naruszenia wspomnianych
praw własności intelektualnej
.
...indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such
intellectual property rights
.
...roszczenia podnoszone wobec Eurosystemu przez osoby trzecie z tytułu naruszenia wspomnianych
praw własności intelektualnej
.
The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such
intellectual property rights
.
Grupa czterech BC pokryje wszelkie roszczenia podnoszone wobec Eurosystemu przez osoby trzecie z tytułu naruszenia wspomnianych
praw własności intelektualnej
.
...of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of
intellectual property rights
.
...Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 608/2013 z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie egzekwowania
praw własności intelektualnej
przez organy celne.
The purpose of the processing of personal data of the application for action is the enforcement of intellectual property rights by customs authorities in the Union in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of
intellectual property rights
.
Dane osobowe zawarte we wniosku o podjęcie działania są przetwarzane w celu egzekwowania praw własności intelektualnej przez organy celne w UE zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 608/2013 z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie egzekwowania
praw własności intelektualnej
przez organy celne.
Infringement of
intellectual property rights
Naruszenie
praw własności intelektualnej
Infringement of
intellectual property rights
Naruszenie
praw własności intelektualnej
...and technical disciplines related to agriculture and the agri-food industry, human sciences and
intellectual property rights
.
...i technicznych, związanych z sektorem rolnym i rolno-spożywczym, naukami humanistycznymi i
prawem własności intelektualnej
.
The group should be made up of highly qualified experts from a wide range of scientific and technical disciplines related to agriculture and the agri-food industry, human sciences and
intellectual property rights
.
Grupa ta musi składać się z wysoko wykwalifikowanych ekspertów z szerokiego zakresu dyscyplin naukowych i technicznych, związanych z sektorem rolnym i rolno-spożywczym, naukami humanistycznymi i
prawem własności intelektualnej
.
efficient and affordable means to enforce
intellectual property rights
.
efektywnych i dostępnych środkach służących egzekwowaniu
praw własności intelektualnej
.
efficient and affordable means to enforce
intellectual property rights
.
efektywnych i dostępnych środkach służących egzekwowaniu
praw własności intelektualnej
.
...access to domestic and international finance, and 6. efficient and affordable means to enforce
intellectual property rights
.
...źródeł finansowania oraz 6) skutecznych i dostępnych środkach służących egzekwowaniu
praw własności intelektualnej
.
To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on: 1. improvements in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer; 2. the creation and development of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions; 3. the encouragement of cross-border knowledge transfer, including from foreign direct investment; 4. encouraging public procurement of innovative products and services; 5. better access to domestic and international finance, and 6. efficient and affordable means to enforce
intellectual property rights
.
W celu wspierania wszelkich form innowacji Państwa Członkowskie powinny skoncentrować się na: 1) doskonaleniu usług wspierających innowacje, w szczególności w zakresie rozpowszechniania i transferu technologii; 2) tworzeniu i rozwoju biegunów, sieci i inkubatorów innowacji skupiających wyższe uczelnie, instytucje badawcze i przedsiębiorstwa – w tym na szczeblu regionalnym i lokalnym, pomagając zlikwidować różnice technologiczne między regionami; 3) wspieraniu transgranicznego transferu wiedzy, poprzez, między innymi, bezpośrednie inwestycje zagraniczne; 4) propagowaniu zamówień publicznych na innowacyjne produkty i usługi; 5) lepszym dostępie do krajowych i międzynarodowych źródeł finansowania oraz 6) skutecznych i dostępnych środkach służących egzekwowaniu
praw własności intelektualnej
.
...and development agreement in the event of one of the parties challenging the validity of such
intellectual property rights
;
...porozumienia badawczo-rozwojowego, w przypadku gdy jedna ze stron kwestionuje ważność takich
praw własności intelektualnej
;
the obligation not to challenge after completion of the research and development the validity of intellectual property rights which the parties hold in the internal market and which are relevant to the research and development or, after the expiry of the research and development agreement, the validity of intellectual property rights which the parties hold in the internal market and which protect the results of the research and development, without prejudice to the possibility to provide for termination of the research and development agreement in the event of one of the parties challenging the validity of such
intellectual property rights
;
zobowiązanie do niekwestionowania, po zakończeniu prac badawczo-rozwojowych, ważności praw własności intelektualnej przysługujących stronom na rynku wewnętrznym i mających znaczenie dla prac badawczo-rozwojowych bądź, po wygaśnięciu porozumienia badawczo-rozwojowego, ważności praw własności intelektualnej przysługujących stronom na rynku wewnętrznym oraz chroniących wyniki prac badawczo-rozwojowych, z zastrzeżeniem możliwości zakończenia porozumienia badawczo-rozwojowego, w przypadku gdy jedna ze stron kwestionuje ważność takich
praw własności intelektualnej
; 
